サッカーニュースの翻訳・意訳・超訳。
過去~現在の記事をググっては訳するメモ帳兼ドイツ語練習帳。

主な取り扱いは
Bayer Leverkusen
Borussia Dortmund
Schalke 04       
ドイツ代表        など。

2014年8月12日火曜日

クローゼが代表でのキャリアを終了  Miroslav Klose

2014年8月 DFB.deの記事 “Klose beendet Laufbahn in der Nationalmannschaft
(http://www.dfb.de/news/de/d-nationalmannschaft/klose-beendet-laufbahn-in-der-nationalmannschaft/61548.html)

クローゼのコメント抜粋

"Mit dem Titel in Brasilien hat sich für mich ein Kindheitstraum erfüllt.
Ich bin stolz und glücklich, dass ich diesen großen Erfolg für den deutschen Fußball mitgestalten durfte. Ich hatte eine einmalige, wunderschöne Zeit und viele unvergessliche Momente in der Nationalmannschaft.
Die letzten Wochen habe ich genutzt, mir diese Momente noch einmal bewusst zu machen und sie zu genießen. Für mich kann es keinen schöneren Zeitpunkt geben, um das Kapitel Nationalmannschaft zu beschließen.
Der Erfolg des Teams stand und steht für mich immer an oberster Stelle. Mit der Nationalmannschaft habe ich unser großes Ziel erreicht, ein Ziel, das wir gemeinsam mit dem Team hatten. 
Ich habe aber auch Ziele erreicht, die ich mir persönlich gesteckt habe.
Wer mich kennt, der weiß, dass ich sehr ehrgeizig bin. Ich bin Stürmer - und die Aufgabe eines Stürmers ist es, Tore zu schießen. Darum ging es mir nie um Rekorde, sondern stets darum, mein Bestes für das Team zu geben.
Als Stürmer bin ich immer auch von meinen Mitspielern abhängig. Deswegen geht ein ganz großes Dankeschön an meine Kollegen aus der Nationalmannschaft, ohne deren Zuspiele ich nicht so erfolgreich hätte sein können.
Bedanken möchte ich mich auch beim DFB, seinem Präsidenten, allen Mitgliedern des Teams hinter dem Team, bei allen Fans unserer Mannschaft und natürlich bei den drei Bundestrainern, mit denen ich in den 13 Jahren zusammen arbeiten durfte.
Ganz besonders natürlich bei Joachim Löw, der mir immer absolutes Vertrauen entgegengebracht hat. Diesen gegenseitigen höchsten Respekt und die Wertschätzung habe ich auch in unseren Gesprächen in den letzten Tagen gespürt. Dass unsere Zusammenarbeit nun mit dem Gewinn des Titel endet, ist großartig."

ブラジルで勝ち取ったタイトルは私にとって子供の頃からの夢だった。
ドイツサッカーにおけるこの偉大な成功を共に成し遂げられたことを、私は誇りに、そして幸運に思う。
ドイツ代表で私は、特別で素晴らしい時間を、多くの忘れがたい瞬間を過ごしてきた。
ここ数週間、そうしたひと時をもう一度思い返したり味わったりした。代表でのキャリアについての決定を下すには、私にとってこれ以上良い時は無いだろう。
チームの成功が常に私にとって最も優先すべきものであった。ドイツ代表と共に、私はひとつの目標を、共にタイトルを獲るという我々の大きな目標を成し遂げた。
そして私自身もまた、個人として目指していたものを遂げた。
私を知る人は、私が野心的だと知っているだろう。私はFWだ、そしてFWの仕事とは、ゴールすることだ。なので私にとっては単に記録ではなく、チームのために最善を尽くした証として残っている。
FWとしての私はまた、常に仲間の選手の助けを借りてばかりいた。大きな大きな感謝をドイツ代表の私の仲間たちへ、彼らのパス無しではこんなにも大きな成功を収められていなかっただろう。
それから、DFBと理事の方々、チームを支えてくれた全チームスタッフ、代表のファンの皆さんへの感謝を。もちろん、13年間共に仕事をさせてくれた3人の監督たちへも。
私にいつも完全な信頼を寄せてくれたヨアヒム・レーヴへは当然ながら格別に。今日までの話し合いの中でも私への最高のリスペクトと尊重を感じた。今日ここに我々が共にしてきたことが勝ち取ったタイトルとして結実していることは、素晴らしいことだ